Как играть в китайские игры на Android

Обновлено: 30.11.2022

china- mobile-game-main

Обновление: ознакомьтесь с нашим новым Полным руководством для китайских издателей игр и приложений, чтобы получить дополнительную информацию.

Как взломать Китай, как Clash of Clans

Они выглядят как мультяшные персонажи и известны тем, что вторгаются в общины друг друга, но воины в Clash of Clans за последние пару лет завоевали еще одно царство: Китай. Появившись два года назад, Clash of Clans быстро вошла в десятку самых кассовых мобильных игр Китая. Финская игра остается бестселлером, несмотря на проблемы со стороны китайских и иностранных конкурентов.

Как это удалось Clash of Clans? Отчасти у них отличная игра. Но отчасти они знали, как локализовать свое приложение для китайского рынка мобильных игр. И, как показывает Clash of Clans, награды могут быть огромными. Четверть всех интернет-пользователей проживает в Китае, и рынок мобильных игр в этой стране стремительно растет. Ожидается, что в этом году выручка вырастет до 2,9 млрд долларов США, что на 93 % больше, чем в 2013 году.

Локализировать мобильную игру несложно, но вам нужно знать, что вы делаете. В этом посте мы поделимся шестью ключевыми идеями о локализации игр в Китае.

1. Небольшой

По сравнению с другими рынками, китайские пользователи, как правило, предпочитают небольшие мобильные игры, а их игровые сессии короче, чем у игроков из других стран. Головоломки и казуальные игры являются самыми популярными загрузками в Китае, в то время как гоночные игры и ролевые игры идут далеко позади. (В частности, спортивные игры сильно отстают от других жанров).

Statistics-china-game-genre- использование» ширина = «670» высота = «408» /><br /></p>
<p>Если вы посмотрите на 20 самых популярных игр для Android в Китае в октябре 2014 года, то увидите, что большинство из них – это небольшие каузальные игры. Лучшая игра в списке, GunZ Dash, представляет собой казуальную гоночную игру, в которой вы можете «нажимать на персонажа, чтобы скользить и прыгать через баррикады». Игровая сессия продолжительностью от одной до трех минут хорошо соответствует аппетиту многих китайских геймеров. Подобные примеры можно найти в PopStar (игра-головоломка) и Fight The Landlord (карточная игра).</p>
<p><img class=

20 лучших игр для Android в Китае, октябрь 2014 г. (Источник: Newzoo)

Имейте в виду, что тарифные планы на передачу данных очень дороги для многих китайских пользователей. А геймеры часто используют старые смартфоны. В результате в Китае меньше рынка для игр, требующих большого объема данных. Таким образом, трафик данных вашего приложения должен быть как можно меньше.

2. Упростите настройку

Хорошие новости: китайские геймеры совершают много покупок в приложениях — больше, чем геймеры на любом другом рынке. По данным независимой исследовательской компании Niko Partners, в 2014 году 38 % китайских мобильных геймеров будут тратить деньги на игры.
Что они покупают? Прежде всего, инструменты, которые позволяют им настраивать свой игровой опыт. Персонализированные персонажи с уникальными нарядами особенно популярны в Китае. Таким образом, чем больше возможностей для настройки игр вы предоставите китайским пользователям, тем лучше.

Например, GunZ Dash предлагает множество элементов персонализации. Игроки могут приобрести широкий спектр персонажей, домашних животных и предметов. Это отличные возможности для монетизации, позволяющие игрокам вкладывать свои деньги.

 Персонализированные персонажи GunZ Dash

Персонализированные персонажи GunZ Dash

3. Помните о App Marketplace

Китайские пользователи могут выбирать из сотен магазинов приложений. Это не только iTunes и Google Play.

Только для игр для Android мобильным пользователям доступно более 300 магазинов приложений. Среди них Google Play может быть сложным вариантом, потому что он не поддерживает покупки в приложении в Китае (что особенно важно!). Поэтому партнерство со сторонним магазином приложений в Китае лучше подходит для монетизации приложений.

По данным TalkingData, в третьем квартале 2014 года в тройку крупнейших китайских магазинов приложений для Android вошли 360 Mobile Assistant (охват рынка: 26 %), Myapp (Tencent) (24 %) и Baidu Mobile Assistant (20 %).

Мобильный помощник 360 (360 手机助手)

360 Mobile Assistant разработан компанией Qihoo (NYSE: QIHU), и сейчас у него более 400 миллионов пользователей. Он доступен как мобильное приложение для Android и как веб-приложение. Вы можете подать заявку на распространение по этой ссылке.

Мое приложение (应用宝)

Мобильный помощник Baidu (百度手机助手)

Вы можете просмотреть эту запись в блоге, чтобы узнать больше о китайских магазинах приложений.

4.Найдите фирменного издателя

По данным Google, более 80 % игроков в Китае покупают игры известных брендов. Если вы хотите локализовать свою игру для китайского рынка, партнерство с ведущим игровым брендом, таким как iDreamSky, может стать отличным началом. Их решение для публикации игр включает в себя оптимизацию сторонних игр и доставку их пользователям через собственные каналы распространения, внутриигровую перекрестную рекламу, платежных операторов в Китае.

издание игры в Китае

5. Сделайте это социальным, удобным для китайцев способом

Приложения для чата в Китае очень популярны, как и социальные сети. Но знаете китайский медиа-ландшафт: Facebook? Твиттер? Они запрещены. WeChat и Weibo? Вместе у них 438 миллионов активных пользователей в месяц.
Если вы хотите, чтобы ваша игра стала популярной в Китае, вам понадобится способ, с помощью которого пользователи смогут общаться с другими поклонниками вашей игры. Чем больше вы сможете интегрировать чат-приложения и другие социальные функции в свою мобильную игру, тем лучше. Fruit Ninja в партнерстве с iDreamSky интегрируется с WeChat в своей локализованной версии. Игроки могут подключить игру к своей учетной записи WeChat и принять участие в централизованной системе соревнований, основанной на их друзьях WeChat.

Localized Fruit Ninja интегрируется с WeChat в Китае .

Localized Fruit Ninja интегрируется с WeChat в Китае (Источник: iDreamSky)

6. Переводить, переводить, переводить

За пределами крупных прибрежных городов немногие жители Китая владеют английским языком. Поэтому важно, чтобы ваша игра была переведена на китайский язык. И не просто запускайте свой текст через Google Translate! Перевод приложения на новый язык может быть деликатным процессом, и очень важно иметь качественных переводчиков. Если вам нужны дополнительные рекомендации, ознакомьтесь с нашей статьей о начале работы с локализацией мобильных игр.

Несколько советов по переводу на китайский язык:

Большинство китайских предложений представляют собой короткие цепочки символов квадратной формы.

В результате китайские предложения занимают место на экране совсем не так, как текст на других языках. Вам нужно убедиться, что ваш интерфейс поддерживает это изменение.

Простой стиль не работает на китайском языке

Английское письмо предпочитает простой стиль, но не работает на китайском языке. Китайская письменность предпочитает более сложные формы выражения. Приветствуются идиомы и некоторые шаблонные выражения (например, 套語 на китайском языке). Возможно, вам придется дать вашим переводчикам явные инструкции, а также предоставить дополнительные контексты для исходного текста.

Почаще используйте интернет-сленг в играх

Геймеры любят интернет-сленг. Это универсальная истина, и она применима и к Китаю. Если стиль вашей игры совместим с использованием интернационального сленга, пусть ваши переводчики используют сленг Baidu Tieba (форум в стиле Reddit в Китае).

Не переводите имена персонажей дословно

При переводе с английского на китайский язык часто возникает проблема локализации имен. Случайный перевод приведет к плохим результатам.

Вы можете перевести имена в зависимости от их значения или произношения. Если вы выберете последнее, попросите своих переводчиков использовать символы, которые выражают сходные значения. Например, если имя содержит звук «ку», используйте символ «古» (буквально означает «старый»), если имя относится к древнему парню, и используйте «酷» (означает «крутой») для современного один.

Скриншот локализованной игры Plant vs. Zombies 2

Скриншот китайской локализации Plant vs. Zombies 2 (Источник: GamerSky)

Подведение итогов

Китай – один из самых быстрорастущих рынков мобильных игр в мире. Благодаря некоторым партнерским отношениям, знанию рынка и опыту локализации нетрудно представить свою игру в самой большой стране мира.

Вы уже локализовали игру для китайского рынка? Вам нужны дополнительные ресурсы о локализации игры? Получите нашу новую электронную книгу «Руководство по локализации мобильных игр для начинающих» бесплатно.

[contact-form-7 title=»cta записи в блоге: локализация мобильной игры (с изображением)»]


Патрик Йип — бывший руководитель отдела маркетинга OneSky. Сильно привлекает любая блестящая стратегия роста, хорошо продуманный контент и идея сделать Интернет доступным по всему миру.

Популярное сообщение

Опубликовано 30 июля 2012 г.

Автор: Аманда Вонг

Аманда Вонг · Опубликовано 30 июля 2012 г.

Россия: 2-я страна с самым быстрым ростом продаж приложений для iOS

Согласно отчету Distimo, в пятерку самых быстрорастущих стран с точки зрения доходов от приложений для iPhone входят Япония, Россия, Китай, Тайвань и Таиланд. Хотя большинство разработчиков должны знать об этом.

Опубликовано 30 июля 2012 г.

Автор: Аманда Вонг

Аманда Вонг · Опубликовано 30 июля 2012 г.

Опубликовано 18 июля 2012 г.

Автор: Аманда Вонг

Аманда Вонг · Опубликовано 18 июля 2012 г.

5 из десяти самых быстрорастущих рынков приложений для iPhone в Азии

Рост рынков приложений для iPhone в Азии По данным Distimo (компания, занимающаяся аналитикой магазинов мобильных приложений), рост рынков мобильных приложений в Азии не показал никаких признаков.

Опубликовано 18 июля 2012 г.

Автор: Аманда Вонг

Аманда Вонг · Опубликовано 18 июля 2012 г.

Опубликовано 5 июля 2012 г.

Автор: Аманда Вонг

Аманда Вонг · Опубликовано 5 июля 2012 г.

Apple App Store расширяется до 32 новых стран

Во время конференции WWDC 2012 генеральный директор Apple Тим Кук объявил, что App Store расширит свое присутствие на 32 новые страны, в результате чего общее количество доступных стран достигнет 155. 32 новых страны.

Опубликовано 5 июля 2012 г.

Автор: Аманда Вонг

Аманда Вонг · Опубликовано 5 июля 2012 г.

4 ответа

Мне нравится! Отличная статья. Вы затронули актуальную тему. Я был бы признателен, если бы вы написали о том, как заполнить форму онлайн. Я в основном использую

для редактирования моих PDF-файлов. Я думаю, что это также позволяет вам создавать заполняемые PDF-файлы и подписывать их.

Мне нравится! Отличная статья

Оставить ответ Отменить ответ

Промышленность

Рекомендуется из мобильных приложений

Как увеличить количество загрузок приложения: 15 умных приемов

Опубликовано 8 марта 2022 г.

Как увеличить количество загрузок приложения: 15 умных тактик

Пытаетесь увеличить количество загрузок приложения? Вот некоторые из менее известных, но очень эффективных сборников, которые заработали миллионы загрузок для лучших приложений.


Автор: Марк Майерсон

Рекомендуется с веб-сайтов

Перевод контента веб-сайта: сравнение лучших решений

Опубликовано 19 января 2022 г.

Перевод контента веб-сайта: сравнение лучших решений

Перевод контента веб-сайтов стал проще, чем когда-либо, благодаря автоматизированным инструментам и ряду профессиональных услуг. Вот более пристальный взгляд на лучшее решение.

Избранное из игр

 С какой компанией по локализации игр вам следует работать?» ширина=

Опубликовано 11 февраля 2022 г.

С какой компанией по локализации игр вам следует работать?

Найти лучшую компанию по локализации игр для вашего проекта — непростая задача. Чтобы помочь вам в этом процессе, мы создали простой контрольный список.

По материалам отчетов по странам

 Основное руководство по рынку мобильных игр Индонезии

Опубликовано 15 декабря 2021 г.

Основное руководство по рынку мобильных игр Индонезии

Узнайте, почему вам стоит выйти на рынок мобильных игр Индонезии, как он выглядит сейчас, а также советы по успешной локализации вашей игры.

Автор Грасия Моника

По материалам перевода и локализации

Вам нужен переводчик для вашего приложения, игры или веб-сайта?

Опубликовано 3 марта 2022 г.

Вам нужен переводчик для вашего приложения, игры или веб-сайта?

Узнайте, почему машинный перевод терпит неудачу, почему вам нужны переводчики-люди и как использовать машинный перевод для улучшения человеческого перевода.


По сценарию Джека Вонга

Избранное из обновлений функций


Опубликовано 13 ноября 2017 г.

Платформа управления переводами OneSky теперь поддерживает магазин приложений iOS 11

С момента запуска iOS 11 в сентябре с обновленным магазином приложений мы прилагаем все усилия, чтобы убедиться, что платформа OneSky поддерживает все соответствующие изменения. Мы рады.

< бр />

Автор: Кэнди Ли

Китайские разработчики штурмом захватили цифровой рынок Индии. Будь то служебные приложения, такие как VPN, или игры, такие как PUBG Mobile, китайские разработчики лидируют в гонке. Индийский цифровой рынок имеет огромную клиентскую базу и возможности для расширения.

Сонам ​​Вангчук, известный новатор, инженер и реформатор образования, призвала людей бойкотировать китайские приложения. Многие граждане решили следовать этой идеологии.


Сегодня он также опубликовал еще одно видео, разъясняющее некоторые вопросы, которые задавали зрители:


Вот как можно проверить наличие китайских игр, таких как PUBG Mobile, на своем устройстве.

Как проверить наличие китайских игр, таких как PUBG Mobile, на телефоне?

Игроки или пользователи могут проверять наличие китайских игр вручную или использовать для этого приложение.

Вручную

Пользователи должны будут проверить биографические данные разработчиков приложений, которые они используют.

Использование приложения

Группа разработчиков OneTouch AppLabs из Джайпура, Индия, разработала приложение «Удалить китайские приложения».

Это приложение ищет на вашем устройстве Android игры и приложения, созданные китайскими разработчиками, и предоставляет пользователям возможность удалить их.

Приложение получило хороший отклик как в индийском игровом сообществе, так и в обществе в целом. Приложение было загружено более 1 миллиона раз в магазине Google Play всего за 15 дней с момента выпуска приложения 17 мая. Приложение имеет рейтинг 4,8 и около 150 000 отзывов.

К сожалению, это приложение доступно только для пользователей Android. Пользователям iOS придется вручную искать игры, разработанные китайскими разработчиками, поскольку для устройств iOS нет приложения, выполняющего ту же функцию. Приложение имеет простой интерфейс, с ним можно эффективно работать и узнавать о китайских играх, присутствующих на их устройстве.

Как пользоваться приложением

На этой фотоиллюстрации логотип Roblox отображается на a.

Roblox закрыл китайскую версию своего приложения для iOS и Android, также известную как LuoBuLeSi, всего через пять месяцев после его выпуска в Китае, согласно отчету < em>TechCrunch. Приложение, которое было развернуто в качестве тестового в сотрудничестве с китайской игровой компанией Tencent, будет переработано и, возможно, повторно выпущено в стране позднее.

Roblox был официально удален из магазинов приложений 8 декабря прошлого года, как было объявлено на переведенной версии китайского веб-сайта Roblox. В сообщении благодарны игрокам за тестирование приложения и говорится, что разработчики «продолжат оптимизировать продукт».

«В прошлом году мы запустили Roblox China, также известную как LuoBuLeSi, с намерением создать захватывающую виртуальную вселенную 3D-приложений в Китае, которую мы тестировали и повторяли. на этом пути», — заявил представитель Roblox Джеймс Кей в заявлении для The Verge. «Очень важно, чтобы мы сделали необходимые инвестиции, включая инвестиции в нашу архитектуру данных, чтобы реализовать наше долгосрочное видение LuoBuLeSi».

Что касается того, почему приложение Roblox было удалено, Кей рассказал The Verge, что «необходим ряд важных временных действий», поскольку платформа готовится к созданию новой версии приложение. Кей также не сообщил никаких дополнительных подробностей о том, когда будет выпущена новая версия, отметив, что компания обнародует информацию, когда придет время.

Краткий дебют

Roblox в Китае не обошлось без проблем — Financial Times сообщает, что платформа, похоже, борется с китайскими конкурентами, такими как аналогичный ByteDance. принадлежащий Reworld. Кроме того, Roblox столкнулся с еще более серьезной проблемой: сам Китай. Financial Times отмечает, что на Roblox распространяются нормативные стандарты Китая, несмотря на то, что она позиционируется как образовательная игра, что привело к цензуре некоторых ее функций.

Закрытие Roblox в Китае, хотя и временное, знаменует собой внезапное прекращение еще одной популярной игры в стране. В ноябре Epic Games завершила тестирование Fortnite в Китае без особых объяснений, несмотря на то, что в игру были внесены серьезные изменения, чтобы соответствовать строгим правилам Китая в отношении контента. Еще более удивительно, что глобальная версия Steam, по-видимому, запрещена в Китае в конце декабря, возможно, для того, чтобы заменить сервис гораздо более ограниченной китайской версией.

В преддверии всех этих отключений, связанных с играми, китайские регулирующие органы сравнили видеоигры с «духовным опиумом» и начали ограничивать время, проводимое детьми перед экраном, до трех часов в неделю. Это в дополнение к комендантскому часу, который запрещает детям играть с 22:00 до 8:00, что должно бороться с зависимостью от видеоигр.

Если мы более внимательно рассмотрим самые популярные игровые жанры, мы также сможем понять некоторые основные предпочтения китайских геймеров.

Если вы еще не в курсе, Китай — это страна массовых игроков. Согласно недавнему отчету китайской компании Niko Partners, в стране насчитывается 558 миллионов активных мобильных игроков (более чем в два раза больше населения США). К концу 2017 года Китай стал крупнейшим в мире рынком мобильных игр, на долю которого приходится более 25 % общего мирового дохода от мобильных игр.

По оценкам Niko, внутренний доход китайского рынка мобильных игр вырастет с 16 млрд долларов в 2018 году до 24,7 млрд долларов к 2022 году. Поэтому неудивительно, что Китай стал одним из самых привлекательных рынков для разработчиков игр.


Китай — крупнейший в мире рынок игр
Источник: NicoPartnners

Многие люди считают, что китайский рынок мобильных игр — это страна возможностей, где разработчики много зарабатывают на любых играх. Но правда в том, что «демографический дивиденд» — когда спрос на игры значительно превышает предложение — постепенно исчезает. За последние 1-2 года в Китае появилось несколько успешных местных издателей. Некоторые из них, в том числе Tencent и NetEase, стали глобальными издателями, совершив ряд громких приобретений. Сегодня только качественные игры могут добиться успеха в Китае.

Помимо шкалы качества, китайские геймеры отдают предпочтение определенным типам и жанрам игр. Согласно данным, опубликованным Tencent, наиболее популярными жанрами мобильных игр являются казуальные игры, шахматы и покер, матчевые, ролевые игры и гонки. Что касается жанров мобильных игр, которые привлекают наибольшее количество установок, это ролевые игры, стратегии в реальном времени и стратегии, экшн-игры, симуляторы, приключенческие игры и социальные игры казино.


Источник: Tencent Games

Исследовательская компания Newzoo опубликовала рейтинг самых прибыльных игр для Android и IOS в марте этого года. Большинство игр, приносящих наибольший доход, составляют игры в жанре экшн, ролевые игры и автогонки. Как видите, список самых скачиваемых и список самых кассовых практически совпадают.

10 самых прибыльных игр для Android и iOS
Источник: NewZoo

Если мы более внимательно рассмотрим самые популярные игровые жанры, мы также сможем понять некоторые основные предпочтения китайских геймеров.

Категория игр, которая много лет назад началась с Тетриса. Казуальные игры, похоже, являются жанром с самой длинной историей на китайском рынке мобильных игр. По данным iResearch, в 2017 году казуальные игры принесли около 3,82 млрд долларов США, что составляет около 17% всего рынка мобильных игр в Китае. Весь смысл казуальных игр в том, что они имеют максимально возможную привлекательность, в них может играть любой, независимо от навыков, и они подходят для коротких всплесков геймплея. Это делает ее категорией с высоким проникновением на рынок среди различных демографических групп игроков. Казуальные игры, как правило, имеют самую высокую долю активных пользователей в месяц, а также лучшие показатели удержания, как вы можете видеть из этих данных от TalkingData.

< бр />

Если говорить об играх, приносящих наибольший доход, то ролевые игры лидируют в чартах. Благодаря уровню глубины и сложности, которые удерживают поклонников в течение длительного времени, ролевые игры привлекают чрезвычайно преданных поклонников. Согласно данным YiGuan Analysys, пошаговые ролевые игры имеют самую высокую «прилипчивость» среди игр любого жанра.


Источник: YiGuan Analysys

Как видно из последнего ежемесячного сравнительного анализа мобильных игр в Китае от TalkingData, ролевые игры имеют самый высокий процент платящих пользователей на Android и iOS: 4 % и 5 % соответственно.



Источник: TalkingData


PlayerUnknown’s BattleGrounds от Tencent

Но если отложить в сторону хиты в стиле Battle Royale, жанр Action включает в себя множество различных типов игр, поэтому не существует какого-то определенного игрового стиля, который бы доминировал. Это также категория, в которой вы можете найти множество мобильных игр, разработанных на основе известных игр и дополнений к фильмам. Я могу быть очень конкурентоспособным жанром просто из-за количества новых игр, которые постоянно появляются в этой категории.

Вы также можете знать эту категорию на западных рынках как социальные игры казино. Если вы внимательно посмотрите на рейтинги в магазинах приложений, то увидите, что есть несколько стран, в которых определенные виды традиционных карточных и логических игр стабильно занимают высокие позиции. В Китае игры на основе покера являются именно таким игровым жанром. Как правило, покер и шахматы в Китае всегда входят в десятку самых популярных загрузок или приближаются к ним.

Хорошим примером является игра Happy Landlord Poker, выпущенная Tencent. Это игра в покер, созданная скорее для развлечения, чем как азартная игра, и предназначена для широкой аудитории благодаря своему мультяшному художественному стилю. Запущенный еще в 2008 году, он по-прежнему имеет базу лояльных игроков, которая продолжает расти. Tencent выпустила и другие подобные игры под тем же брендом, в том числе Happy Landlord Majong.


Happy Landlord Poker от Tencent

Что мы можем извлечь из популярности этих жанров? Во-первых, прошло время, когда китайские геймеры так стремились играть во что-то новое, что издатели могли добиться успеха даже с некачественными играми. Сегодняшний рынок характеризуется жесткой конкуренцией, а это означает, что любые новые запуски должны быть высокого качества, должным образом исследованы и спланированы. Как и на любом другом зрелом рынке, китайские геймеры ищут отличные приложения, предлагающие что-то новое и интересное.

Во-вторых, успешная игра должна учитывать особенности своей аудитории. Как мы видели на этих примерах самых популярных игровых жанров, каждый из них привлекает разных игроков, которые ищут совершенно разные впечатления. Поэтому важно иметь более глубокое понимание того, что мотивирует и интересует геймеров, на которых вы хотите ориентироваться.

И это приводит к третьему связанному моменту; любая кампания UA должна быть нацелена с очень высоким уровнем точности, чтобы быть успешной. Для этого требуется сочетание хорошего знания рынка, правильных подключений к нужным ресурсам, а также технологий и данных для охвата нужных пользователей. Поэтому выбор подходящего партнера — одно из самых важных решений, которые должен принять издатель, даже до того, как их игра будет запущена.

Читайте также: